ICT Final Test-Digital Magazine

Here is the link of our Digital Magazine

https://joom.ag/StRQ

Members of the group
1. Winda Aditya Puspitasari (page 2-7)
2. Nur Fitriyanti (page 8-12)
3. Ismi Suciati Maghfiroh (13-19)

Example of Translation Techniques

Here is the example of translation techniques

1. Amplification
 

SL (English)	TL (Indonesian)
Employees of all industries took part in the conference	Karyawan-karyawan dari semua cabang industri mengambil bagian dalam konferensi tersebut
There are many Indonesian at the ship	Banyak warga negara Indonesia di kapal itu
Everything is up to you!	Semuanya terserah Anda sendiri!
Spaghetti (Italian Food)	Makanan Italia berupa mie yang di sajikan dengan saus daging tomat dan ditaburi dengan keju
Bangers and Mash	Makanan berisi sosis yang disajikan di atas kentang tumbuk

 2.  Transposition
 

SL (English)	TL (Indonesian)
After many bankruptcies, the crisis was ended by government regulation of the tulip trade	Setelah beberapa kali kebangkrutan, krisis tersebut diakhiri oleh  peraturan pemerintah mengenai perdagangan tulip
I have no control over this condition	Saya tidak dapat mengendalikan kondisi ini
Trade Secrets and Confidential	Rahasia dagang
Clean the furniture, please!	Tolong bersihkan mebel-mebel tersebut!
You must get the money	Uang itu harus kamu dapatkan
All of her muscle felt like stone	Seluruh ototnya terasa seperti membatu.

3. Modulation 
 

SL (English)	TL (Indonesian)
Nobody doesn’t like it	Semua orang menyukainya
I cut my finger	Jariku teriris
There was no comparison	Tiada Banting
The problem is hard to solve	Masalah itu sukar (untuk) dipecahkan
I will submit the report tomorrow morning	laporan itu akan saya sampaikan besok pagi
It’s a good idea to have your travel agent make reservations a year in advance	Ada baiknya agen perjalanan wisata Anda melakukan pemesanan setahun di muka

4. Adaptation

SL (English)	TL (Indonesia)
As white as snow	Seputih kapas
His leg felt like a stone	Tungkai kakinya seperti terpaku
He is crazy about her, He is stuck on her	Dia tergila-gila padanya
Jack of legs	Laki-laki yang tinggi
Give you a bell	Menelpon mu